Ελεύθερη μετάφραση: V for Vallia για το #IforInterview
Αγγλικό κείμενο: The invisible people – Modern Slaver
Η σύγχρονη δουλεία είναι ένα έγκλημα όπου οι πιο ευάλωτοι άντρες, γυναίκες και παιδιά κακοποιούνται στο όνομα ενός εγκληματικού κέρδους, με πολλά από τα θύματα να εξαναγκάζονται σε εργασία και στέγη κάτω από άθλιες συνθήκες, για λίγα ή και καθόλου χρήματα. Ελέγχονται με απειλές και κακοποίηση και δεν έχουν κανένα μέσο διαφυγής. Η Εθνική Υπηρεσία για την Εγκληματικότητα και οι φωτογράφοι Rory Carnegie, Juliette Carton και Haitham Naser παρατηρούν τη ζωή αυτών των “αόρατων” ανθρώπων.
Ορισμένοι εργαζόμενοι στον αγροτικό τομέα – συλλογή δημητριακών ή ένριζων λαχανικών, κτηνοτροφία, συγκομιδή φρούτων – γίνονται αντικείμενα εκμετάλλευσης καθημερινά στο Ηνωμένο Βασίλειο. Τα θύματα αυτού του εγκλήματος είναι συχνά άντρες και γυναίκες της Ανατολικής Ευρώπης στους οποίους οι διακινητές έχουν υποσχεθεί δουλειές ή είναι άνθρωποι που βρίσκονται στο περιθώριο της κοινωνίας, όπως άποροι ή άστεγοι. Είναι υποδουλωμένοι μέσω απειλών, βίας, εξαναγκασμού, αναγκαστικής εξάρτησης από ναρκωτικά και αλκοόλ, εργάζονται για λίγα ή καθόλου χρήματα, ζουν σε άθλιες συνθήκες και τους έχουν πάρει οποιοδήποτε έγγραφο.
Εξαναγκαστική πορνεία
Κάθε χρόνο, γυναίκες από ολόκληρη την Ανατολική Ευρώπη και τη δυτική Αφρική παρασύρονται στο Ηνωμένο Βασίλειο με το όνειρο μιας καλύτερης ζωής. Είτε με ψεύτικες υπηρεσίες μετανάστευσης, είτε μέσω αδίστακτων ανθρώπων που τις συντροφεύουν και στη συνέχεια τις προδίδουν, οι γυναίκες πέφτουν θύματα μιας σκοτεινής σπείρας σεξουαλικής εκμετάλλευσης και απλήρωτης εξαναγκαστικής πορνείας, χωρίς δυνατότητα διαφυγής.
Επεξεργασία τροφής
Άντρες από την Πολωνία και τη Σλοβακία μεταφέρονται στο Ηνωμένο Βασίλειο με δήθεν προσφορές εργασίας και μετά την άφιξή τους οι αρχηγοί των συμμοριών τους παίρνουν τα έγγραφα ανοίγοντας πολλαπλούς τραπεζικούς και άλλους χρήσιμους λογαριασμούς στα ονόματά τους – αλλά αρνούνται να τους δώσουν πρόσβαση στους λογαριασμούς ή στις τραπεζικές κάρτες. Οι ώρες εργασίας είναι πολλές και η ίδια η εργασία εξαντλητική και επικίνδυνη. Οι εργαζόμενοι κακοποιούνται και ελέγχονται μέσω απειλών κατά των οικογενειών τους.
Καλλιέργεια κάνναβης
Η βιομηχανία της κάνναβης κρύβει ένα σκοτεινό μυστικό, ακριβώς δίπλα μας. Οι συμμορίες φέρνουν νεαρά αγόρια στο Ηνωμένο Βασίλειο από χώρες όπως το Βιετνάμ και τους μεταφέρουν σε ένα σπίτι, που άπαξ και μπουν, δεν μπορούν να διαφύγουν. Αναγκασμένα να φροντίζουν φυτά κάνναβης τα οποία γεμίζουν ειδικά εξοπλισμένα σπίτια, τα αγόρια συχνά κλειδώνονται και εξαναγκάζονται σε εργασία, κοιμούνται και τρώνε σε ένα περιορισμένο και βρώμικο δωμάτιο. Οι χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για την κάνναβη είναι δηλητηριώδεις και συχνά τα θύματα δεν ξέρουν πού βρίσκονται ή πώς να ζητήσουν βοήθεια για να ξεφύγουν. Τα μάτια, τα αυτιά και η συμπόνια της τοπικής κοινωνίας είναι απαραίτητα.
Διακίνηση παιδιών για σεξουαλική εκμετάλλευση
Οι διακινητές χρησιμοποιούν τεχνικές καλλωπισμού για να κερδίσουν την εμπιστοσύνη ενός παιδιού, της οικογένειας ή της κοινότητας. Τα παιδιά προσλαμβάνονται, μεταφέρονται και στη συνέχεια πωλούνται για σεξ, συχνά επιστρέφοντας στα σπίτια τους αμέσως μετά, μόνο για να τα πάρουν ξανά οι ίδιοι άνθρωποι. Αυτό συμβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο σε παιδιά μετανάστες και μετά που έχουν γεννηθεί στη Βρετανία.
Ναυτιλιακές εργασίες
Στη σκληρή ναυτιλιακή βιομηχανία, νέοι άντρες, συχνά Φιλιππινέζοι ή Ινδοί, ανατολικοευρωπαίοι ή Αφρικανοί, δέχονται υποσχέσεις για μία καλύτερη ζωή, αλλά αντίθετα βρίσκονται στη μέση ενός κύκλου χρέους και εκμετάλλευσης. Χωρίς την ικανότητα να διαβάσουν, τους προσφέρεται δουλειά, τους δίνονται έγγραφα για να υπογράψουν και ν’ αρχίσουν να δουλεύουν σε δοκιμαστική βάση, μόνο για τους πουν ότι απέτυχαν και πως χρωστάνε λεφτά κι έτσι πρέπει να δουλέψουν περισσότερο για να διευθετήσουν το χρέος. Μπορεί να εξαναγκάζονται να δουλεύουν για πολλές ώρες σε έντονες, επικίνδυνες και δύσκολες συνθήκες.
Κατασκευαστικός τομέας
Οι τομείς με ένταση εργασίας, όπως οι κατασκευές, όπου η προσωρινή και η ακανόνιστη εργασία είναι κάτι σύνηθες, αποτελούν τομείς υψηλού κινδύνου για καταναγκαστική εργασία. Με νέες κατοικίες, γραφεία και κτίρια να κατασκευάζονται ή να αναβαθμίζονται σε μεγάλη ποσότητα, η εργασιακή εκμετάλλευση σ’ αυτόν τον τομέα είναι ο δεύτερος συνηθέστερος τύπος σύγχρονης δουλείας, μετά τη σεξουαλική εκμετάλλευση.
Πηγή: www.theguardian.com
