fbpx

Όσα μάθαμε ψάχνοντας για εργασία

Επέλεξα να μην είμαι “κανονικός” | I Chose Not To Be Normal

στo Workerland

Θέλω να λαμβάνω τα νέα άρθρα του IforINTERVIEW με e-mail.

 

 

Να είσαι καλός. Να ακούς τους γονείς σου. Να σέβεσαι τους δασκάλους σου. Να κάνεις τα μαθήματα σου. Να μην είσαι αλήτης. Να τρως ένας υγιές πρωινό. Να μοιράζεσαι πράγματα με τους φίλους σου. Να μην πληγώσεις ποτέ κανέναν. Να διασκεδάζεις όπως όλοι, στις αργίες. Να  αγαπάς τον Ιησού Χριστό για να σωθείς. Να δουλέψεις σκληρά το καλοκαίρι σαν εκπαιδευόμενος. Να κατανοήσεις τα μαθηματικά. Να κρύβεις τα συναισθήματά σου. Να τα κρατάς όλα μέσα σου. Να βλέπεις τηλεόραση. Να αγοράζεις οπωσδήποτε τα προϊόντα που σου διαφημίζουν.

Να είσαι κανονικός: Να υπάρχεις. Να καταναλώνεις. Να υπακούς.

Τελικά, εγώ θα επιλέξω να μην είμαι κανονικός. Η υπερβολική σκληρότητα και ο πλεονάζον δογματισμός τριγύρω μου κοντεύει να καταδικάσει την ύπαρξη μου σε ισόβια σιωπή.  Αυτοί που δεν έχουν το κουράγιο να αμφισβητήσουν τα λεγόμενα των άλλων, συνοψίζουν τη ζωή τους σε δύο γεγονότα όλα κι όλα: στη γέννηση και στο θάνατό τους. Κι άπαξ και τους συμβούν αυτά τα δύο γεγονότα, παύουν να έχουν την παραμικρή επίδραση στον κόσμο. Ποτέ δεν κατάφεραν να αλλάξουν το οτιδήποτε γύρω τους και η αποτυχία τους οφείλεται εξολοκλήρου στο γεγονός ότι υπάκουα έκαναν μόνο ό,τι τους έλεγαν  να κάνουν.

Λένε πως χώμα ήμασταν και χώμα θα ξαναγίνουμε αλλά για μένα έχω επιλέξει άλλη διαδρομή.

Επιλέγω να είμαι διαφορετικός:  Να αμφισβητώ όσα μου λένε, να μην συμμορφώνομαι, να πράττω το υποκειμενικά σωστό, να μην βάζω τους φίλους πιο πάνω από την αξία της δικαιοσύνης, να εκτιμώ την αρετή και να απεχθάνομαι την μοχθηρία.

Είμαι διαφορετικός. Είμαι ένας ορθολογιστής- ανθρωπιστής. Για το υψηλό ιδεώδες της λογικής και του στοχασμού με επιχειρήματα, για την ηθική που συναντάται μέσω της συμπόνοιας και της δικαιοσύνης είμαι αυτό που είμαι.

Από όλες τις λογικές επιλογές που είχα,  επέλεξα να πορευτώ εξαπλώνοντας ένα δίχτυ ισότητας σε όλα τα έμψυχα όντα ώστε το κάθε πλάσμα να μπορεί να σκέφτεται και να νιώθει πως είμαστε σύμμαχοι, πως δεν θα το σκοτώσω για να το καταναλώσω. Το δίχτυ της ισότητας που φέρω σκεπάζει όλα τα ζώα μα η λογική μου δεν εναγκαλίζεται με κανέναν θεό. Είμαι άθεος και χορτοφάγος· επέλεξα να μην είμαι κανονικός.

 

I Chose Not To Be Normal

Be a good person. Listen to your parents. Respect your teachers. Do your homework. Don’t break the law. Eat a healthy breakfast. Share with your friends. Never hurt anyone. Celebrate holidays. Love Jesus. Work hard at your summer job. Study algebra. Hide your feelings. Keep everything inside. Watch TeeVee. Buy the advertised products.

Be Normal: Exist, Consume, Obey.

But I chose not to be normal. I decided that there was too much cruelty and dogma in this world to condemn my existence to silence. Those individuals who do not have the courage to question what they are told, their life is summed up in two events: their birth and their death. After those two events take place, they have no altering effect on the world. Their failure to change anything was due wholly to the fact that they did what they were told. Dust to dust. I did not choose that path. I chose to be different: question what you’re told, don’t conform, do what you believe is right, never value friends over justice, love virtue, detest vice. I am different; I am a Rationalist Humanitarian. For this high ideal of logical and reasonable consideration, for this high ethic of compassion and fairness, I am just that: a Rationalist Humanitarian. Of all logical choices, I have spread my net of equality over all animalia, so that any being which can think and feel shall be my ally, and I will not consume nor kill them. My net of equality embraces all animals yet my net of logic embraces no gods. I am an Atheist and a Vegetarian. I chose to not to be normal.

Punkerslut

 

Ελεύθερη μετάφραση/απόδοση : Αμάντα Πατσοπούλου 

 

 

Πες μου μαμά…
Πες μου τι γίνεται μ’ εκείνα τα παιδιά
που αν και γεννιούνται κανονικά,
δε μεγαλώνουν κανονικά
δεν ονειρεύονται κανονικά,
ούτ’ ερωτεύονται κανονικάΠες μου μαμά…
Πες μου αν πεθαίνουν
Πες μου αν πεθαίνουν κανονικά

 

© I for Interview team

Σε περίπτωση που επιλέξατε να αναδημοσιεύσετε κάποιο κείμενό μας στο δικό σας site, σας ευχαριστούμε ιδιαίτερα εκ των προτέρων για την προτίμηση! Ωστόσο,  να σας υπενθυμίσουμε το πόσο ευχάριστο και δίκαιο είναι να ακολουθούνται οι δεοντολογικοί κανόνες που ορίζουν τη σωστή και λειτουργική αναφορά στην αρχική  πηγή ( δλδ. αναγραφή πλήρους ονόματος του site μας και ενεργό link που ανακατευθύνει στο πρωτότυπο άρθρο). Με τον τρόπο αυτό αναγνωρίζετε τον κόπο και τη δουλειά μας και σας ευχαριστούμε διπλά!

Leave a Reply

Your email address will not be published.

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Φρέσκα άρθρα στο Workerland

Στην Κορυφή